LOS ÁNGELES
Más vale que esto sea una emergencia.
Sí.
Sí, claro que voy a ir.
Todavía estoy con el grupo, obviamente.
Es por eso que estoy del otro lado de la I ínea hablando contigo.
Con el grupo.
Voy a colgar ahora.
Muy bien. Es todo por hoy, equipo.
Todos hicieron un gran trabajo, en verdad. Fantástico.
Y Lucy, recuerda lo que dijimos sobre el acoso, ¿sí?
Ahora, estaré algunos días en Londres,
pero recuerden, la próxima semana es mi última reunión,
así que asegúrense de venir
porque quizá traiga un poco de pastel, ¿sí?
Genial. Excelente trabajo.
LON DRES
La gente se reunió en el centro de Londres hoy
para vislumbrar al popular senador de EE. UU. John Kyle,
quien es un candidato fuerte a convertirse en el próximo presidente de EE. UU.
En un comunicado emitido por...
Dios m ío.
¿Qué sucedió?
Me asustaste.
- No fue mi culpa. - ¿Qué?
Lo que sucedió.
¿Qué sucedió?
Mira, sé cómo te pones y simplemente te lo diré de frente.
¿Sabes cómo me pongo?
Dos más, por favor.
No fue mi culpa, es todo lo que digo.
Mira, he estado trabajando para ti por un tiempo, y...
- Solo quiero que sepas que lo intenté. - Lo sé.
En verdad lo intenté.
¿Qué sucedió?
- Jade. - ¿Qué?
¿Por qué el senador aparece en televisión?
- ¿Has tenido uno de esos días? - Lo estoy teniendo ahora.
¿El horario estuvo mal?
No, no. El horario era perfecto.
Entonces, ¿qué sucedió?
De hecho, es una historia graciosa. Te reirás cuando te cuente.
Entonces cuéntame.
¿Has oído hablar de Sunset Boingo?
No. Era mi segundo empleo.
Comencé como cantinera.
Un amigo m ío, buen tipo, confiable, me permitía dormir en su sofá
y estaba ahí gratis
porque mi novia terminó conmigo. No recuerdo por qué.
Quizá fue porque no le ponía atención o algo...
Jade.
- Tenía prisa. - Dime qué sucedió.
Eso intento.
Bueno, estaba atrapada en la rutina, era cantinera
y entonces me preguntaron si quería ser portera.
Y al principio dije: "¿Portera?".
Pensé que era una degradación o algo así
hasta que supe que los porteros ganaban de 5000 a 6000 en un fin de semana.
Y dije: "Oye, acepto. Portera".
Por ese entonces también...
Comencé a coger con una mesera.
En mi primera noche como portera me encontraba con otro tipo, Myles,
y Myles era un hombre grande, enorme.
Podía levantar cinco veces mi peso.
Cuando comenzamos a charlar descubrí
que ambos cogíamos con la misma mesera.
Y él iba muy en serio, así que...
...las bromas no duraron mucho tiempo y la pelea tampoco.
Así que el portero de un club llamado Sunset Boingo te pateó el trasero.
- Quizá. - ¿Por qué habría de importarme?
Porque Myles ya no trabaja en Sunset Boingo.
De hecho, Myles ya ni siquiera trabaja en Estados Unidos.
W.
Sí.
Sí, ahora trabaja en W.
Aquí en Londres.
Sí.
¿Y estuvo hoy ahí?
- Vaya que sí. - Y te reconoció.
De hecho...
...no al principio.
¿Qué quieres decir con eso?
Bueno, estaba en la Iínea a punto de entrar
y entonces vi a Myles del Sunset Boingo y dije: "¡Oye!".
Entonces tú dijiste algo.
No creí que aún me guardaría rencor después de todos estos años.
Y te echó.
¿Sabes qué es lo peor de todo?
Hice un gesto de buena voluntad, una muestra de amistad.
- Olvidar y perdonar. - Espera.
Hace tres años hiciste enojar a un portero porque dormías con su novia.
Esta noche te topaste con él y al principio no te reconoció,
entonces quisiste saludarlo
y te echó del lugar donde debías colocarte para disparar.
No puedo hacerte más preguntas esta noche, Jade.
No solo porque no queda mucho tiempo,
sino porque odio estar lejos de casa y odio hacer preguntas,
porque significa que no tengo las respuestas y cuando no las tengo,
generalmente significa que estaré lejos de mi cómodo sillón por más tiempo.
Así que, con el debido respeto, y aprecio que seas una dama,
¿eso fue un resumen de cada maldita cosa que sucedió?
Es una versión muy corta, pero sí.
Estoy esperando que digas que no fue tu culpa.
Hay mucho en juego esta noche, Jade.
Lo sé.
Hay muchas personas interesadas.
¿Entiendes lo que digo?
Lo sé.
Estás molesto.
No, no estoy molesto.
No. Personas mucho más importantes que yo se molestarán.
Una más para la dama.
Tomaré lo que ella esté tomando.
Vete al carajo.
Está bien. Que tengan una gran noche.
¿Sabes? No eres tan malo como dicen.
Te daré un consejo gratis.
Límpiate ese labio. Duerme.
Pero no te quedes por ahí.
Solo empeorará las cosas.
Está bien.
Adiós, Jade.
¿Te gusta lo que hice con el lugar?
- Eso es muy elegante. - Gracias.
De nada.
Aquí tienes.
Una para m í.
En serio...
- Salud. - Salud.
¿Por qué no me das una serenata?
Es lo que pretendo.
Eres muy hermosa.
Ahora vuelvo.
No tardes.
No teníamos poder sobre matar. Nuestras vidas se tornaron incontrolables.
Nos convencimos de que un poder más grande que nosotros
podría devolvernos la cordura.
Tomamos la decisión
de entregarle nuestra voluntad a Asesinos Anónimos.
Hicimos una búsqueda y un inventario de nosotros mismos,
admitimos la naturaleza exacta de nuestros daños
ante nosotros mismos y otros seres humanos.
No sé qué es lo que hace que te ame tanto
Solo sé que no quiero dejarte irjamás
Porque comenzaste algo ¿No lo ves?
Desde que nos conocimos Me tienes bajo tu control
Resultó ser verdad
Solo quiero estar contigo
¿Esa es tu novia?
No, es mi trabajo, dulzura.
No, está bien. Lo entiendo.
Lo entiendo.
En mi I ínea de trabajo no puedo dejar cabos sueltos.
- Debo irme. - Lo entiendo.
- No, en verdad. - ¡No, quédate!
¿Qué carajo?
¿Sabes?
Realmente debiste haber escuchado a tu adiestrador.
¿Qué dijiste?
Lo que escuchaste.
En verdad debiste haberte ido a casa.
ASESINOS ANÓN IMOS
Eso se ve bien.
Te dijo
que algo malo te sucedería.
Te perdonaron,
pero fuiste demasiado estúpida para verlo.
Hiciste un verdadero desastre, Jade.
No respetaste el trabajo.
Porque si lo hubieras hecho, sabrías que no es un simple trabajo
y jamás hubieras aceptado.
NOTICIA DE ÚLTIMA HORA
El senador estadounidense John Kyle sufrió un intento de asesinato.
Se desconoce la gravedad de sus heridas.
Sí. Estaba muerto antes de siquiera despertar hoy,
y nunca hubiera sido gracias a ti,
porque no es solo un trabajo.
Es un arte.
Hola, sí. Con la policía, por favor.
¿Hola?
¿Puedo ayudarte?
No.
Bueno, tal vez.
Me indicaron que dijera: "Piscis".
Por favor.
Hola, chicos.
Pasa. No muerden.
Sí, Calvin, si colocaras una silla para la señorita, sería encantador.
Por favor.
Entra. Siéntete como en casa.
Entonces, ¿primera vez?
Sí.
Bueno, soy Jo.
Leandro.
Yo soy Calvin.
¿Y tú eres?
Yo...
Está bien. Solo ven y siéntate. No hay prisa.
Solo esperamos a unos más y después comenzaremos.
- Hola. - Hola.
Mierda.
Hola.
Hola. Lo siento. ¿Cómo te llamas?
Ella aún no comparte.
- Bien. Bueno, soy Ben y él es Leandro. - Ya hicimos eso.
Claro.
Así que solo esperamos a...
Desde luego.
¿No podrían Ilegar a tiempo por una vez?
Así que, sí, quienquiera que seas, es bueno tenerte con nosotros.
- Soy Ben. - Ya lo dijiste.
Claro. Sí.
Bueno...
Así que... ¿Han visto las noticias?
Es difícil no hacerlo.
Es como El señor de las moscas ahí afuera.
¿Por qué es como El señor de las moscas, Ben?
Dije: ¿Por qué es como El señor de las moscas?
La policía está por todas partes.
Sé que eso quisiste decir. Solo me preguntaba...
No entiendo qué tiene que ver con unos niños
que se asesinan unos a otros en una isla.
Pensé que era...
¿No era ese Rebelión en la granja?
Eres un idiota.
Leo, por favor, vamos.
Estas reuniones son un espacio para compartir y ser positivos, de seguridad.
La reunión aún no comienza.
Ah, sí. Toma lo que gustes.
Bueno, el senador.
- ¿Vieron cómo le dieron? - Como un disparo de francotirador.
Sí. Fue un buen disparo.
¿Quieres compartir algo con nosotros, Ben?
Bueno, no. Fue un buen disparo.
Si quieres compartir algo puedes hacerlo.
Todos cometemos errores a veces.
No, fue un buen disparo. Es todo lo que digo.
¿Te encuentras bien?
- Sí. - No te preocupes por eso.
De hecho...
De hecho, no.
No debí haber venido aquí. Lo siento. Esto fue un error.
¿Krystal? Krystal.
¿Quién carajo eres?
Yo solo... solo estaba por irme.
¿Sí?
Eso es interesante, porque nadie simplemente se va.
Déjala ir, Krys.
Qué sorpresa.
Probablemente Ben intentará cogerte, ¿sabes?
Pero yo no pensaría mucho en eso, ¿sabes por qué?
Tuve que ahuyentarlo con un cuchillo mis primeras dos semanas.
Debería...
No como un violador, más bien como un cachorro,
y odio a los cachorros, carajo.
Piscis.
Dilo de nuevo.
Piscis.
Tal vez estás justo donde deberías estar.
Así que, ¿por qué no te quedas
y nos dices por qué?
Eso pensé.
Bien, de acuerdo.
Creo que deberíamos comenzar.
¿No esperaremos a Markus y a Jade?
No, se pondrán al tanto cuando Ileguen.
Krystal, ¿podrías tomar asiento, por favor?
Tengo una pregunta.
Bien, Calvin, adelante.
¿Quién convocó esta reunión?
Bueno, ya sabes cómo funciona.
No exactamente.
Pero esta noche en particular, como está la ciudad...
Si tanto te preocupa, ¿qué haces aquí? Vete a casa, amigo.
Solo necesito claridad.
Por supuesto, Calvin. Es una pregunta muy válida,
pero ¿por qué no la posponemos por el momento?
Y... ¿Están todos listos?
Lo siento. No está lo suficientemente dulce.
- Mucho mejor. - ¿Es en serio?
¿Todo bien ahora?
Bienvenidos a AA.
Mi nombre es Jo.
- Hola, Jo. - Hola, Jo.
Estamos aquí porque estamos un poco locos.
AA es recibir una educación sin graduación.
Es un lugar para escuchar y respetar.
Todos volveremos a cometer una torpeza,
pero no sabemos si podremos recuperarnos otra vez.
No teníamos poder sobre matar.
Nuestras vidas se habían tornado incontrolables.
Nos convencimos de que un poder más grande que nosotros
podría devolvernos la cordura.
Tomamos la decisión de entregarle nuestra voluntad a AA.
Buscamos e hicimos un inventario moral de nosotros mismos,
admitimos la naturaleza exacta de nuestros daños
ante nosotros y otros seres humanos.
AI haber tenido un despertar espiritual gracias a AA,
intentamos transmitir el mensaje a otros asesinos
y poner en práctica estos principios
en todos nuestros asuntos.
Fantástico.
Bien, ¿quién quiere hablar primero?
Yo.
Ben, el espacio es tuyo.
- Gracias. Hola a todos. Mi nombre es Ben. - Hola, Ben.
Y han pasado 284 días desde mi último asesinato.
Ben, continúa por favor.
Creo que nunca existió alguna duda sobre lo que haría al salir de la escuela.
- ¿Qué onda? - ¿Quién carajo dice esa mierda?
"¿Qué onda?".
¿Qué onda, hijo de puta?
Vuelve a hacer eso y te golpeo, amigo.
Te lo prometo.
Markus, ya hemos hablado sobre esto.
Bueno, lo siento mucho.
Tal vez deberías cerrar con Ilave tu puerta.
Se impuso la ley marcial.
Hola, doctor.
Gracias.
Lo siento.
Muy bien, Ben. Continúa por favor.
Sí, Benny, mi amigo.
Por supuesto, continúa.
- ¿Terminaste? - Sí.
Quiero decir, ya era un asesino antes del entrenamiento básico.
Tuve tres periodos de servicio en el desierto
y vi e hice muchas cosas que jamás olvidaré.
Algunas cosas de las que no estoy orgulloso,
quizá la mayoría de ellas.
Mi primer asesinato no ocurrió ahí.
Sucedió en el bosque detrás de la casa de mi mejor amigo.
Ya había olido la pólvora 100 veces antes,
pero parecía mucho más fuerte ese día.
Se me colaba por la nariz, hasta el cerebro,
permaneció conmigo por días.
Durante semanas tuve recuerdos recurrentes, como...
...un sueño al que vuelves una y otra vez.
Vete al carajo.
Un accidente de caza.
Cometiste tu primer asesinato en un maldito accidente de caza.
Rayos. ¿Quién es este tipo?
Markus.
Vete al carajo.
Te romperé la quijada, pequeño bastardo escurridizo.
Markus, si no puedes contribuir de una forma más constructiva,
entonces serás expulsado de las reuniones.
No me digas que no sabes lo que está sucediendo en esas calles de mierda.
Tienes a los mejores profesionales de la ciudad
aquí abajo en este sótano sórdido de mierda con...
Para empezar, ¿quién carajo eres tú?
No toda la ciudad le disparó al senador.
Vamos.
- Esto me huele a mierda. - Bien. De acuerdo.
Ben, por favor. Continúa.
Bueno, no fue un accidente.
Malparido.
Nunca había tenido a una persona,
a un ser humano, del otro lado de la mira.
Era mi mejor amigo, por el amor de Dios. Sabía que estaba mal.
Era lo peor que había hecho.
Pero no se sentía como algo malo.
¿Cómo se sentía?
Como despertar.
¿Por qué lo hiciste?
No sabría decirte.
- ¿Qué hiciste con el cadáver? - Lo enterré.
No me preocupaba ser descubierto.
Esperé a que la policía se presentara durante semanas,
pero nadie Ilegó.
Incluso pensé cómo sería estar en prisión.
Dios m ío. Les encantaría tenerte en prisión, ¿no es así?
Bueno, incluso me emocionaba la idea de matar de nuevo.
Quería compartir.
Entonces, ¿para qué enterrarlo?
Parece estúpido.
Está bien.
Quería agradecerle.
Por el amor de Dios. Ben, vamos.
- En serio, ¿qué hace ella aquí? - La niña es una maldita cobarde.
Krystal, por favor involúcrate.
Después de eso me enlisté. Me encantaba disparar a matar.
El problema es que si lo haces por mucho tiempo, te olvidas de lo demás.
Me entrenaron muy bien para una cosa.
Cuando mi periodo de servicio terminó, me dijeron que fuera a casa.
Así que estaba ansioso.
Estoy ansioso todo el tiempo.
Algunos días no le hago caso y otros...
Otros días, sí.
Bien. De acuerdo, chicos. Gracias por compartir, Ben.
- Gracias, Ben. - Gracias, Ben.
Eso fue... ¿Sí, Markus?
¿Quién carajo es ella?
Bueno, sugiero que tomemos diez minutos para ordenar nuestros pensamientos
y con suerte lo descubriremos cuando volvamos.
¿Alguien quiere café?
Iré a fumar.
- No puedo esperar a escuchar su historia. - Sí, eso será interesante.
¿Quieres uno?
Claro.
- Qué personaje, ¿no? - ¿Quién?
Krystal.
Vi cómo la observabas.
No logro descifrar qué pensabas.
Parecía que te divertía un poco.
Solo me recordó a alguien que conozco.
¿Sí?
No pareces el tipo de persona que se junta con gente tan loca.
Estoy aquí, ¿no es así?
Ese es mi punto.
¿Qué piensas de los demás?
Realmente no sé lo que pienso.
Todos estamos completamente locos.
Debiste irte cuando tuviste la oportunidad.
Definitivamente lo pensé.
Dos intentos fallidos de asesinar al maldito senador en una noche.
Es una maldita vergüenza.
Bueno, ¿qué diablos sucedió?
¿No debería yo preguntarte eso?
Te llamaré después.
No se te ocurra colgar, Jo.
Jo. No se te ocurra...
En cualquier momento.
¿Disculpa?
Puedo sentir la Iluvia. Está cerca.
Sí.
Te sentirás mejor si compartes, ¿sabes?
¿Compartir qué?
En la reunión. Compartir tu historia.
Tal vez no arregle nada, pero ayudará.
Como cuando Iloras y al fin te desahogas.
No le digas a nadie que dije eso.
Tu secreto está a salvo.
Cuidado.
Gracias.
Sí.
Por como sujetaste ese barandal, pensaría que les temes a las alturas.
Me aterran.
En verdad.
Mira, lo siento. Esta ha sido...
Esta ha sido una noche muy loca para mí.
Es una noche loca para todos.
No todos los días asesinan a un candidato a presidente, ¿no?
Aquí vamos.
Creo que no es una buena noche para ser un chico malo.
Avísame cuando suceda lo contrario, por favor.
Si compartes, te sentirás mejor. Confía en mí.
Sí, en cualquier momento.
Bien.
Es solo una rata.
Bien.
Sí, bien.
Por Dios.
Eso es. Bien.
Bien. Creo que todos estamos aquí de nuevo.
Ben, muchas gracias.
De acuerdo, ¿quién sigue?
Mi nombre es Calvin y soy un asesino.
Hola, Calvin.
Hace muchos años, cuando era joven,
mi esposa y yo tuvimos un accidente automovil ístico.
Quedé atrapado en el asiento junto a ella.
La vi morir.
Fue...
...hermoso.
Hasta la fecha he perdido a 34 pacientes,
no por una enfermedad o un traumatismo,
sino por la simple razón de querer verlos morir.
No voy por ahí matando personas.
No me pagan por hacerlo.
Soy un médico.
Tengo un juramento que defender.
"No hacer daño".
Algunas veces debes hacer daño para hacer el bien.
Algunas veces debes cortar una extremidad para salvar un cuerpo.
Así podemos ser testigos de la transición.
¿Transición?
La transición a lo inerte.
El recordatorio de que todos somos elementales.
De lo que están hechas las supernovas.
Y hay algo que no se puede hallar en una tabla periódica.
Algo que nos diferencia del otro 99.999 % del universo.
Algo que nos da...
...vida.
Lo que hago,
lo que permito que suceda,
es mi forma de conquistar ese temor.
Gracias, Calvin.
- Gracias, Calvin. - Gracias, Calvin.
Bien. Ahora, si nadie tiene una objeción, me gustaría probar algo.
Realizar un ejercicio.
Tal vez algo que nos ayude a lidiar con el estrés que enfrentamos a diario.
Me gustaría escuchar...
...sobre la última vez...
...que pensaron en matar a alguien.
Bien. Yo empezaré.
Soy Leo y soy un asesino.
- Hola, Leo. - Hola, Leo.
Fue esta mañana, en la tienda al final de la calle.
Tengo una máquina para hacer leche de soya.
- Voy por provisiones una vez por semana. - ¿Una qué?
Máquina de soya. Hago mi propia leche de soya.
¿Por qué?
Porque es una alternativa más saludable a la lactosa
y es más fácil y rápida de hacer de lo que piensas.
Bien.
Leche de soya.
Entiendo.
Bueno...
Fui a comprar semillas.
Recorrí el primer corredor junto a los panes artesanales
y vi a una anciana con unos anillos de mal gusto,
diez capas de maquillaje y unas cejas pobladas.
Tomó el último paquete de semillas.
Quería estrangularla por detrás,
agarrotarla con mi agujeta, pero pensé: "No, eso no está bien".
Quería ver apagarse la luz en sus ojos...
...poner mis manos alrededor de su cuello gordo...
apretarlo, escucharla jadear
y ver cómo se le corría el rímel sobre su cara gorda de mierda.
O apuñalarla en la axila.
Mucha gente no sabe que hay un grupo de nervios ahí.
Y entonces la vería mearse justo ahí en la sección de panadería.
Todo por unas semillas de soya.
Una estupidez, en realidad.
Todo mundo piensa en eso a veces.
En la autopista
o en la I ínea del supermercado.
La única diferencia es que podría haberlo hecho.
Lo he hecho.
Quería hacerlo, pero no lo hice.
Me tomó mucho esfuerzo, pero no lo hice.
Leo... Leo, es importante saber qué nos provoca.
¿Cuál fue tu primer asesinato?
¿Qué?
Tu primer asesinato.
No lo recuerdo.
- Vamos. - No lo sé.
Todos tenemos un primero.
Te diré del primero que me hizo sentir algo.
La Sra. Ming.
¿Bromeas?
¿Tú mataste a Ming?
Lo tenías muy guardado, ¿no es así, hijo de perra mañoso?
Lo sabía, carajo.
Solo un profesional podría haber matado a esa vieja vaca malvada.
¿Sabes? Todos dijeron que fue el cáncer.
De hecho, estoy un poco impresionada.
Los jefes aún me llaman así, el maldito cáncer.
Como si fuera ingenioso.
- ¿Cómo lo hiciste? - Veneno.
Para que no detectaran el veneno,
las dosis debieron ser pequeñas.
Se debió haber hecho en un periodo de semanas, meses.
Fueron 72 semanas, cuatro días.
- ¿Cómo obtuviste acceso? - Era mi madrina.
Lo que no comprendo es cómo la jefa de una tríada
se convirtió en madrina de un sicario de segunda
Esa no era la historia.
Hagamos que sea la historia.
¿Cómo rayos es que nadie sabía?
Porque era bueno en mi trabajo.
Trabajé durante años para esa familia.
Cuando amas lo que haces, no trabajas un solo día de tu vida.
Yo trabajé todos los días.
Era bueno.
Hice lo que tenía que hacer.
No sabía que tendría que hacer tanto.
El trabajo es matar.
Lo sé muy bien.
Pero lo que aprendí con Ming...
...es que no se trata de matarlos.
Es la cantidad de veces que debemos matarnos para lograrlo.
O cuántas veces toma lo mejor de ti y lo despedaza.
Y la peor parte es que nunca muere en realidad.
Desearía que así fuera.
Sería mucho más sencillo.
Pero solo está ahí sentada, la mejor parte de ti, enferma y herida.
Y cada vez que piensas que no está,
cada vez que piensas que ya no puedes morir por dentro, lo haces.
Y entonces de nuevo se siente como la primera vez.
Bien. Démosle las gracias a Leandro.
Gracias, Leo.
- Gracias, Leo. - Gracias, Leo.
Dios.
Finalmente.
- Hola, V. - En verdad necesito hablar contigo.
- ¿Estás ocupado? - No, claro que tengo tiempo para ti.
Está sucediendo de nuevo. Voy a lastimar a alguien. Lo sé.
Por ti me mudé a Los Ángeles.
- Tú eres el único que me ayuda. - De forma tranquila, amable y controlada.
No me siento en control.
Dime, ¿qué sucedió?
¿Cuál fue el detonante?
Solo me preparaba un emparedado.
Me preparaba un emparedado controlado con tranquilidad.
V, ¿caminas de un lado a otro?
Imagina mi rostro.
Siéntate.
Sí, de acuerdo.
Bien.
De vuelta al emparedado.
¿Puedo preguntarte algo? ¿Qué tenía tu emparedado?
Pollo.
Sí. Clásico. Son los huesos, ¿no es así?
- Sí. - Sí.
Desearía que hubiera más información disponible,
pero por desgracia los fondos...
Bueno, simplemente no hay.
Como tu patrocinador, debí haberlo previsto
y advertirte sobre el asunto del pollo.
La próxima vez compra filetes.
Violet, tendré que llamarte después.
- Hola. - Hola.
Me gustó lo que dijiste.
Fue una buena historia.
Sí, también he estado pensando mucho sobre lo que dijiste.
Son un grupo muy jodido,
pero ¿quién mejor para escuchar lo jodido que estás
que un grupo jodido?
Hablando del rey de Roma.
Lo siento.
- ¿Interrumpimos algo? - No.
¿Sabías que 2.5 millones de personas mueren por tabaquismo pasivo?
Bueno, entonces vuelve abajo, Ben.
¿En qué hospital dijiste que trabajas?
En el Royal Bridge.
¿Por qué preguntas?
Por ninguna razón.
Solo para saber a dónde enviar a mi suegra.
Krys.
¿Qué?
Eras muy dramática en el colegio, ¿cierto?
De hecho, Ben, era la maldita reina de todo en el colegio.
Era una zorra.
- Vete a la mierda, Leo. Vete al carajo. - ¡Por favor!
¿No podemos estar unidos por una noche
y dejar a un lado el ego, la gesticulación y la superioridad?
Ya saben, escuchar con respeto.
"Trata bien a los demás" y toda esa mierda sin sentido.
¿Qué opinas, Markus?
Creo que todo lo que hacen es recitar malditos monólogos
y parece que estoy atrapado en la azotea con un montón de villanos de Bond.
Chicos.
Lo encontraron.
- ¿A quién? - O la encontraron.
¿A quién?
A quien haya asesinado al senador.
Sí, Jo, creo que romperé la regla de no utilizar teléfonos.
Podríamos ver la televisión abajo.
Disculpa, amigo. ¿Quién carajo eres tú?
- Te hizo una maldita pregunta. - Sí, de acuerdo.
¿Podemos ayudarte?
Espero que sí, Joanna.
- ¿Qué carajo? - ¿Conoces a este hijo de puta?
- Senador Kyle. - John.
No puede ser, carajo.
¿Por qué estás aquí y no muerto?
Pregúntale a ella.
¿Lo conoces?
¿Te importaría decirnos cómo?
El tipo debía fallar, ¿no? Ese era el plan.
¿Qué mierda pasó?
Yo también pienso en eso.
- ¿Qué mierda sucede? - Te hizo una maldita pregunta.
- Cambiaste el trato. - No, nada cambió.
- Entonces, ¿por qué me dispararon hoy? - No lo sé.
¿Te dispararon?
- ¿Tú qué? - No lo sé.
Eres una maldita mentirosa.
- ¡No lo sé! ¡Dios! - Cálmense todos.
¿Qué pasó, senador?
El área está asegurada, señor.
Es la segunda vez que escucho eso hoy.
Así que disculpen si no confío en ustedes, malditos imbéciles.
- Esperen afuera. - Señor.
Prefiero sangrar en privado.
¡Fuera de aquí!
Por un momento pensé que habían fallado.
Imaginen los nuevos votantes que ganaría sobreviviendo esto.
...publicado por la embajada de EE. UU.
confirma que el senador John Kyle fue asesinado en el ataque de esta mañana.
Pero eso solo fue por un momento.
El verdadero error fue que aún estaba vivo.
Por ahí.
¿La bala lo atravesó?
Aléjate de m í.
Puedo echar un vistazo.
- ¿Qué carajo haces, Ben? - Ayudo.
¿Por qué?
- ¿Qué quieres decir con eso? - No soy un maldito doctor.
- Creí que quizá... - Aléjate.
Calvin.
Tú eres doctor.
Cúralo.
- No. Estoy bien. - Sí, claro.
Entonces no pasa nada si miro.
Necesita puntadas.
Hilo y aguja. Arriba hay un botiquín de primeros auxilios.
Yo iré.
Eso es profundo.
¿Deberíamos hacer esto?
¿Hacer qué?
El tipo debería estar muerto.
Pero no lo está. Está aquí y está herido.
Debería estar allá y muerto.
Así que estarán buscándolo.
No necesitan buscar porque son de la CIA
y se supone que no debían dispararme en lo absoluto.
Pero creo que alguien no recibió el mensaje esta noche.
¿La CIA?
Eso es algo macabro.
Te lo prometo, John, nada cambió.
- El plan seguía en pie. - No para todos.
- Bueno, no tenía idea. - ¿En serio?
¿La noticia sobre el asesinato del senador de California, John Kyle,
no fue un indicio de que algo andaba mal esta noche?
Lo siento mucho. ¿Puede repetir eso de la CIA, por favor?
- ¿Qué? - Bueno, dijo: "CIA",
Agencia Central de Inteligencia.
- Sí. - John.
La maldita Agencia Central de Inteligencia.
¿No lo sabes?
- ¿Saber qué? - John.
¿Quién crees que se hace cargo de estas reuniones?
¿La CIA se hace cargo de AA?
John.
¿Quién crees que se hizo cargo de esto?
- Jo. - Jo.
Es lo mismo.
Eres de la CIA.
Muchas gracias, John.
Lo que quiero saber es por qué convocaste a una reunión esta noche.
Gracias.
¿No se lo dije, carajo?
- ¿No se lo dije? - Markus, ¿por qué no te callas?
- Vete al carajo. - Fantástico.
Bien. Cálmense todos. Busquemos algo de luz.
Vamos, chicos y chicas. Acérquense.
Todos deben escuchar a Jo.
¿Trabajo para la CIA?
Así es.
AI igual que todos ustedes.
Disculpa. ¿Cómo es eso?
Hace 284 días, Sergei Rokmenonov
iba por la Plaza Roja camino a su trabajo.
El ministro de justicia.
Nunca Ilegó al trabajo esa mañana
porque fue asesinado a 600 metros
del edificio del ministerio.
¿Saben cómo sé que fueron 600 metros?
Porque ese es el alcance óptimo para un rifle SV-9.
¿No es así, Ben?
¿Ven? No soy solo una cara bonita.
Y entonces dos días después, se hizo un depósito a una cuenta bancaria.
Y las únicas dos personas que saben la cantidad exacta del pago
son el dueño de la cuenta bancaria
y la persona que autorizó la transferencia.
Así que, Ben,
si dijera que dos días después del asesinato del ministro en Moscú
aparecieron 150000 en tu cuenta bancaria,
¿dirías que es una suposición fantástica
o que sé algo?
Bueno, eso no fue la CIA.
Ay, Ben.
No lo fue. Fue Steven Sims.
Sí, Steven Sims de Alistair Holdings Group, sí.
Pero ¿para quién crees que trabajan el Sr. Sims y AHG?
Dios, los lindos siempre son estúpidos, ¿no es así, Calvin?
Y hace dos años se admitió a un paciente en el Royal Bridge
que se quejaba de dolor en el pecho y visión borrosa.
Y tú fuiste el único residente de guardia esa noche,
y por supuesto encontraste la aorta inflamada,
pero no hiciste nada al respecto.
Solo esperaste y observaste,
como sabíamos que lo harías.
Y fue...
...hermoso.
Ocho horas después el paciente estaba muerto.
Resultó ser el I íder del Rito Armenio,
que amenazaba con exponer contratos de la agencia
a cambio de inmunidad para el ministro de justicia,
así que realmente nos ayudaste con ese, Calvin.
Y después, 11 meses más tarde, Michelle Huang Ming murió de cáncer
tras haber sido envenenada,
antes de poder vender información clasificada
al Ministerio de Seguridad de Estado de China.
Ming era una agente doble.
Leandro, sé que esto te rompió el corazón,
pero nos ayudaste a deshacernos de ella.
Por 200000. Nada mal.
Y después, la semana pasada, nuestro propio Marky Marky Markus
le disparó en el globo ocular al oficial Harold Morano,
quien vacacionaba con su esposa.
El oficial estaba a punto de declarar en un juicio
que eventualmente vincularía al nuevo cartel de Medellín
con ciertos agentes.
Sí, pensaste que tu hermano había dado la orden.
ÉI pensó que había sido Tyson Mulbury. Y Mulbury pensó que...
Captas la idea.
18000.
Me encanta lo barato que son los chicos de la calle.
Vete al carajo.
Tú también.
¿Qué hay de Krystal?
¿Krystal?
No tengo que decirle a Krystal para quién trabaja,
ella lo ha sabido todo este tiempo.
Así como yo lo he sabido todo este tiempo, gracias a estas reuniones.
Como acercarme a cada uno de ustedes para que hicieran lo que debía hacerse.
Todos, claro...
...excepto tú.
Esta era la operación más grande, la planeamos durante ocho meses.
Practicamos, ensayamos y aun así algo salió mal.
Alguien te dijo dónde y cuándo
y te pidió que dijeras la palabra "Piscis".
Y así que, aquí estás,
y eres la única que no conozco.
Como te imaginarás, realmente deseo escuchar tu historia.
Dios m ío.
- Hola, V. - Deja de colgarme.
Creo que comienzo a hacerme una idea.
¿Esta chica...?
¿Esta chica ha hecho algo para alterarte
o simplemente te cae mal por otra razón?
¿Hay una razón Iógica por la cual deseas causarle dolor?
Sí, hay una razón.
¿No escuchaste nada de lo que te dije sobre ella?
Lo hace a propósito para hacerme sentir insegura.
Sí.
Sí, sabemos lo que...
Sabemos lo que sucede aquí, ¿no?
Eres distinta.
Te sientes sola.
Nadie a tu alrededor comprende
por qué te encuentras en esta posición.
Te sientes en peligro.
Los niveles de amenaza son altos.
Estás lista para luchar para protegerte.
Y piensas que si esta chica no estuviera ahí,
te sentirías mejor contigo misma,
y el hecho de que viva al lado hace muy difícil que puedas evitarla.
Lo entiendo.
Me sucedió lo mismo con mi esposa.
En verdad, debes confiar en m í. He estado en tu lugar.
AI apuntar esa arma hacia su rostro, dije: "¿Unas últimas palabras, Heather?".
Y tres horas después le disparé.
Espera. ¿En verdad?
No.
No, Violet, querida. Fue una broma. ¿Comprendes?
"Úitimas palabras". "Tres horas". Es parlanchina.
No es gracioso y no estoy de humor para reír.
Quiero Ilorar.
¿Sabes qué? No puedo lidiar con tantas emociones ahora.
Sí. No, lo sé. ¿De acuerdo? Lo sé, querida. Lo siento.
Violet, debes pensar en las consecuencias a largo plazo.
Debes controlar tu destino.
Ser intrépida.
Sabes lo que tienes que hacer.
Lo sé.
Sé lo que tengo que hacer.
Lo siento.
Me arrepentiré la próxima semana, lo juro.
Ay, Violet.
Violet.
- ¿Estás en posición? - Sí, señor.
Bien. No dejes que escape esta vez.
Espera mi señal, luego...
Bueno, ya sabes lo que tienes que hacer.
¿Por eso nuestros teléfonos no funcionan? Tienen cosas para hacer eso, ¿no?
Tenemos todo.
Cierto.
¿Están interfiriendo con toda la ciudad?
- Probablemente. - ¿Por qué?
Para controlar la historia hasta que me encuentren.
- Listo. - Apareció en el noticiero.
Ya no más.
Si en este punto ya se sabe, realmente no importa.
- ¿Por qué seguimos aquí? - ¿Disculpa?
Dije: "¿Por qué seguimos aquí?".
Markus tiene razón.
Alguien vendrá a buscarte.
- Probablemente. - Definitivamente.
¿Y eso te da miedo?
Sí. Sí, me da miedo.
También debería darte miedo. Están tratando de matarte.
Y estoy segura de que no estaré junto a ti cuando lo intenten de nuevo.
Mi abuelo sol ía decir
que una habitación Ilena de asesinos de la CIA era el lugar más seguro.
Jo, a nadie le importa un carajo tu abuelo.
Ese es el lugar de Calvin.
¿Por qué estás aquí?
¿Cómo supiste?
- ¿Que había una reunión? - Sí.
¿Cómo crees?
- No lo sé. - Porque también es de la CIA.
Dios m ío.
Quiero hablar sobre ella.
No. AI carajo con ella.
En este momento hablamos de este hijo de puta.
El maldito senador John Kyle de California, quien, por cierto,
es el tipo que probablemente se convertirá en presidente de EE. U U.
Y que resulta ser de la CIA, carajo.
Ya entendí eso, Krystal.
- Créeme, ya lo entend í, carajo. - ¿Sí?
Pero estamos hablando de ella y vamos a hablar sobre ella.
O voy a perder el maldito control.
Es casi como si no tuviera que estar aquí.
Cierra la maldita boca, mentirosa.
Ahora...
...íbamos a hablar sobre ti.
Y vamos a hablar sobre ti.
Y eso será... ahora, carajo.
Bueno, me Ilamo Alice,
y he estado aquí sentada escuchando a todos ustedes.
En verdad, lo he hecho. Y...
Estoy aquí preguntándome lo mismo que ustedes.
¿Qué hago aquí?
Porque no quiero ser una asesina.
Alice, ¿quién te habló sobre AA?
Sí, yo también quiero saber.
Me Ilegó un mensaje.
Bien. ¿De quién?
No sé. Era un número privado.
Jo, tú los envías, ¿no?
No exclusivamente.
¿Qué quiere decir eso?
- No exclusivamente. - Pero ¿cómo funciona eso?
¿Por qué? ¿Por qué nosotros?
Solo quisiera señalar
que han estado viniendo aquí por más de un año
y esta es la primera vez que alguien hace esta pregunta.
- Porque todos encajan con el perfil. - ¿Qué perfil?
Su perfil de personalidad.
¿Por qué la marcarían a ella?
¿Por qué alguien piensa que deberías estar aqu í?
Porque he matado gente.
- Obviamente. - Cállate un momento.
Recuerda lo que hablamos en la azotea.
Seis meses después de que mi mamá murió, mi papá comenzó...
Tenía 13 años.
ÉI solo... ÉI solo estaba resentido conmigo.
No. ÉI... ÉI me odiaba,
porque la mayoría de los días aún siento la presión de su bota contra mi cabeza.
Sol ía hacerme comer del suelo.
Las noches en que estábamos solos eran las peores
porque duraban mucho más.
Lo siento.
Ni siquiera pude proteger a mi hermana de él.
Un fin de semana fui a un viaje escolar,
y a pesar de ir en la misma escuela,
yo era mayor, así que su clase se quedó,
y estuve dos noches completas lejos de este...
...este monstruo.
Cuando volví...
...supe que había algo diferente en ella, y yo...
...yo sabía,
y todo lo que podía pensar era: "¿Cómo pudiste dejarla aquí, Alice?".
Ese hombre me hizo tantas cosas
que debí haber deseado que muriera.
Pero que la tocara a ella...
Tocarla a ella fue demasiado.
Fui presionada. Fui... presionada.
Y ni siquiera sabía si podría hacerlo.
¿Saben? Deseaba hacerlo, pero no sabía si podría hacerlo en verdad,
porque yo era pequeña y él era... Dios m ío, era muy grande.
Pero no temblaba.
No tenía miedo. No fue tan difícil.
Fue sencillo.
Fue demasiado fácil para m í. Quería que luchara.
Quería que me hiciera esforzarme. Que me lanzara contra la pared.
Que me lastimara. Pero yo...
Todo terminó muy rápido.
Y solo recuerdo querer hacerlo de nuevo.
¿Aún lo deseas?
¿Qué?
¿Aún deseas matar?
Todos los días.
Creo que sabemos por qué estás aquí.
- Yo no. - Yo no.
Yo no, carajo.
Vamos.
Jo, si alguien necesita terapia, es ella.
Sí. Estoy de acuerdo.
Y eso sería genial si esto fuera una terapia, pero no lo es.
Acabo de explicarlo.
No hay un mundo de fantasía en donde los asesinos se reúnen
en la iglesia e intercambian filosofías sobre asesinatos.
Este es un lugar para mantener asesinos a sueldo.
Pensé que estábamos en este lugar para...
Así que vuelvo a preguntar.
¿Qué hace ella aquí?
Esta chica no es una asesina a sueldo.
- ¿Qué hace aquí? - Jo. Jo.
Tranquilízate.
¿Qué hay de la política de no traer armas?
- Esta es mi póliza de seguro. - Jo. Jo.
Odio estar de acuerdo con Ben, pero piénsalo.
Si crees que tiene algo que ver con esto, entonces haz lo que...
¡Vete al diablo, John! No eres mi jefe.
Hoy fue un desastre, y eso es todo.
Jade lo arruinó y Krystal fue a solucionarlo por orden nuestra.
Es por eso que no está hoy aquí, ¿verdad?
Eres una perra maldita.
Y es a ella a quien encontraron en la ciudad, ¿no?
Ella solo hacía su trabajo. No es su culpa que Jade fallara.
Si quieres culpar a alguien, culpa a Jade.
Que yo sepa, eso fue todo. La misión falló.
Se establecerían una nueva fecha y un tirador que fallaría según el plan.
Así que no sabemos quién te disparó, John.
Pero aún creo que ella tuvo algo que ver.
Salud.
Tú.
Quédate justo... ahí.
Ustedes también.
Bueno, hola.
No tengas miedo. Solo sal.
- Por favor. Aléjate. - Sal.
- Está bien. - Ven aquí. Hola.
¿Qué haces aquí, maldita soplona?
- Genial. - La trama se complica.
Bien, con todo respeto, Krystal...
Bien.
Habla.
No. No le haremos nada a esta niña pequeña.
Solo hazlo.
- Lo siento, senador, ¿tiene hijos? - Eso no tiene nada que ver.
- Abajo. - Bien, de acuerdo, está bien.
Deténganse todos.
Todos necesitan tranquilizarse.
Están pasando muchas cosas en este momento.
Bien, Alice, muévete.
Muévete.
Los que estén a favor
levanten la mano.
Uno, dos, tres, cuatro.
Ya sé lo que sucede aquí.
Si logras ensamblar esta arma para cuando Markus Ilegue a la mesa,
entonces puedes hacer lo que quieras.
- Yo no hago esto. Esto es... - Puedes hacerlo.
- Tictoc. Tictoc. - Bien, Alice. Vamos.
Deja de temblar.
Una más. Y después voy por ti, querida.
Inténtalo, amigo.
¿Vas a dispararme? Vete al carajo.
¿Quieres algo de esto?
Entonces vamos.
Levántense.
Ambos.
¿Estás bien, cariño?
Bien, solo tenía que asegurarme de que fuera quien decía que era
y no una asesina profesional.
¿Cuál es tu nombre, cariño?
Mira, está bien.
Morgan.
Es un placer conocerte, Morgan. Me Ilamo Alice.
Ve al grano.
Necesito que seas honesta.
¿Qué haces aquí, Morgan?
Me metí en problemas.
Entonces te escondiste aquí.
¿Escuchaste algo de lo que sucedió esta noche?
Sí.
Lo escuché todo.
Bueno, eso es todo. No tenemos opción.
Una soplona es un problema que no necesitamos.
- Bien. Espera. Oye, vamos. - Joanna, escuchó todo.
Sí, exactamente. Solo escuchó gente hablar.
No vio a nadie hacer nada, ¿de acuerdo?
Así que todos tomen asiento y tranquil ícense.
Vamos.
¡Ahora! ¡Vamos!
- Mierda. - No la toques.
¡Oye!
Ven aquí.
Oye. Está bien.
Lo último... ¿Está bien?
Lo último que Morgan quiere es alterar a alguien, ¿cierto?
Quiero decir, eres una chica lista.
Sabes que nadie creería una historia tan alocada.
Mira, no vamos a confiar en una niña.
Ella hablará.
Tal vez no al principio, Jo,
pero algún d ía se lo dirá a alguna amiga
o irá a confesarse y hablará.
No lo haré. Lo juro.
Claro que hablarás. Cierra la maldita boca, perra.
Markus, solo es una niña.
Sé que solo es una niña,
pero esa pequeña perra va a acabar con nosotros.
Y me gusta mi vida. Tengo cosas que hacer.
Matarla no es la solución.
Como dijo Joanna, la situación es tan ridícula que nadie le creerá jamás.
¡Cállense todos!
- ¡Oye! - ¡Dios m ío!
Morgan, detente. Mierda.
No se acerquen. ¡Aléjense!
Jo, dame el arma.
Tranquilízate.
¡Mierda!
- Mierda. - Lo siento, fue un accidente.
- ¡Krystal! - No. Mierda.
¡Muévanse!
¡Todos muévanse, carajo!
Vayan adentro.
Krystal, necesito revisar a Jo.
No. ¡Dije que volvieran adentro ahora!
Necesito verla. Necesito revisar a Jo.
- Cállate, Calvin. Ve adentro. - Necesito ir allá.
- ¡No! - Muévete, carajo.
No, necesito ir allá.
¡Muévete!
Bueno, eso cambia las cosas.
¿Están de acuerdo?
Alice.
Alice, ¿qué haces, cariño?
Oye, déjalas, carajo.
Piénsenlo.
Hago lo que se debe hacer.
¿Creen que guardará silencio después de lo que vio?
¿Y todos pagaremos por ello?
No. Tengo una familia.
Y no voy a perderla por las acciones de alguien más.
Tiene razón.
Alice, deja que yo lo haga. No estás hecha para esto.
He estado en algunas situaciones jodidas...
Bien. Bien, ¿saben qué? AI carajo. Hagámoslo interesante.
Veamos quién quiere hacerlo. ¿Quieres intentarlo, Markus?
Sí, con gusto lo haré, carajo. Claro. Baja la maldita arma.
Benny, ¿por qué no lo intentas?
Te lo dije, no seré parte del asesinato de una niña.
Enterada.
¿Calvin?
"¿Enterada?".
No, por supuesto que no. No mataré a una niña.
Por el amor de Dios, Calvin, ya no es una niña. Debe tener unos 14 años.
Oye, ¿cuántos años tienes?
Alice, ¿qué sucede aqu í, cariño?
¿Por qué no sueltas a Morgan? Vamos a charlar,
tomemos decisiones racionales.
¿Por qué no te callas y dejas que termine, carajo?
¿Estás bien?
Continuemos.
¿Qué haces? Tú no eres así.
No tienes idea de quién soy, Leo.
¿Quién carajo eres?
Ella...
...es la nueva jefa.
Vete al carajo.
¿Joanna?
¿Qué carajo, Jo?
Krystal, sabía que entenderías.
Imbécil de mierda.
Joanna, exijo saber...
¡Mierda!
Balas de salva. Claro.
Disculpen el drama.
¿Esperas a alguien, Joanna?
Dios, me hallaron.
Alguien protéjame. Puedo pagarles.
Todo está a la venta, ¿no?
Dios m ío. Calma, John. A nadie le interesa.
Probablemente la policía va de puerta en puerta. Me ocuparé de ello.
Y cuando vuelva, les explicaré todo.
Todo.
Es hora.
No lastimes a las chicas.
Bien. Ya se fueron.
De acuerdo.
Primera pregunta.
¿Por qué no solo matarme?
De eso se trata todo esto, ¿cierto? ¿De mí?
Eso fue mi culpa.
No tengo un tiro claro.
Jade debía dispararte sin fallar.
¿Disculpa?
Pero lo echó a perder.
Así que saqué mi viejo rifle Dragunov
e intervine.
Lo siento, John. No es nada personal.
No le di en la cabeza.
¿La CIA quería deshacerse de mí?
¿Por qué no matarme
tan pronto entrara por esas malditas puertas?
¿Para qué toda esta mierda?
Porque no todo es acerca de ti, John.
Dijiste: "Dragunov".
Esa es un arma rusa.
Bien identificado, Ben.
Bueno, como nuestro maravilloso senador dijo hace un momento:
"Todo está a la venta
si el precio es correcto, ¿no?".
Así que, sí, la compañía tiene una nueva dirección
y solo querían ver qué miembros tienen lo necesario
para unirse a la nueva administración.
Una prueba de estrés, por así decirlo.
¿Qué?
Permítanme presentarles a Alissa Romanoff y a su hermana, Morgana.
Espera, ¿qué?
¿Joanna?
Sí, los rusos pagan más.
¿Rusos?
Bueno, por nombre.
¿Hermanas?
Hermanas.
Maldita sea.
Verá, el problema es que comenzaron muy tarde con usted.
Un agente corruptible de la CIA se infiltra en los niveles más altos
de la pol ítica para convertirse en un senador corruptible
y en un presidente corruptible rodeado de aduladores corruptibles.
Pero si comienzas desde joven,
eres una persona más auténtica, incorruptible.
Verá, el gobierno ruso nos acogió,
nos dio un propósito a ambas.
Así que, senador, le presento a su futuro reemplazo.
Esto es una broma, ¿cierto?
¿Parece que bromea?
Ha sido un placer.
Lo siento, Calvin.
Markus, Krystal, aprobaron. Vengan con nosotros.
Lo siento, chicos.
Nos vemos después, Calvin.
Alice.
Leandro.
Lo siento, eres lindo, pero...
...no tan lindo.
Pero voy a darte una oportunidad.
Quédate aquí una hora y después puedes irte.
¿Y eso es todo?
Sí.
Una hora.
Traidor.
Haz lo que te dicen.
Eres una perra.
Bueno, eso es todo.
¡Oye!
Bueno, es una trampa.
¿Cierto?
Cierto.
Una hora, después puedo marcharme.
Te ha mentido todo el día. ¿Por qué confiar en ella ahora?
Leo, hubiera deseado que me escucharas.
Todo lo que tenías que hacer era esperar una hora.
¿Por qué los hombres no siguen órdenes?
Debes estar en control de tu destino, Alice.
Sé intrépida.
Sabes lo que tienes que hacer.
Oye.
- ¿Quieres cambiar? ¿No? - No.
¡No!
Ahora estás muerto.
Vivo para esto, carajo.
Disculpa.
¿Necesitas una mano, amigo?
Mi amigo Calvin.
Asesinos Anónimos, maldito fracasado.
Vamos, Benny.
- ¿A dónde crees que vas? - El corazón.
Parece que olvidaste cómo funciona esto.
Bienvenido al maldito club.
Es solo que, Jo, quiero decir...
¿Cuál es el punto de esto si no establecemos normas?
Hay reglas y deben ser cumplidas.
Jo, perdiste tu oportunidad.
No.
¡No!
- Vamos. Hazlo. - Aléjate.
Es distinto cuando estás cerca, ¿no, Benjamin?
- Dale el cuchillo. - Por favor.
Debería dispararte, Krys.
- Dale el cuchillo. - Dame el cuchillo.
Puedo hacer esto. ¡Puedo hacer esto!
Que Dios te bendiga.
Ahí estás.
- Está hecho. - Listo, ¿lo ves?
Te dije que podías hacerlo.
Sí.
Más fácil de lo que pensé.
Bien hecho, Alice.
La historia de ayer sobre el asesinato
del senador de EE. UU. John Kyle continúa desarrollándose.
Se han encontrado más cadáveres que se creen vinculados
al caso en una iglesia en la zona bancaria de Londres.
Especulaciones previas sugieren que el gobierno de EE. UU.
estuvo involucrado de alguna manera en el complot contra Kyle.
Hasta ahora la embajada de EE. UU. no ha hecho comentarios.
LOS ÁNGELES
Siempre habrá gente que necesite nuestra ayuda.
Gente que tiene ansiedad,
que solo necesita que le muestren el camino.
Necesitan a alguien que pueda escuchar, ayudar.
Yo no puedo hacerlo para siempre,
pero para mis chicas,
esto es solo el comienzo.
¿Hola?
Es una bella noche.
Sí. Supongo que sí.
¿Estás perdida?
Algo así.
Es en el piso de abajo.
Ya veo. Gracias.
No estés tan nerviosa.
Estás en buenas manos.
- Hola. - Hola.
No sé si estoy en el lugar correcto.
Me pidieron que dijera: "Géminis".
Estás en el lugar correcto. Eres la primera en Ilegar.
Bienvenida a Asesinos Anónimos.